Verkrampt
De samenleving is historisch, evolutionair, opgebouwd door ego’s. Alles is gebaseerd op individualisme en het in stand houden ervan. Neem bv een artiest, deze moet presteren en naam maken, zichzelf op het voorplan hijsen – hetgeen het ego vergroot – om te kunnen overleven op materieel vlak. Hetzelfde geld voor vele andere domeinen: zakenwereld, politiek, wetenschap, … Mensen worden gedwongen en aangeleerd zich agressief op te stellen: concurrentie, ambitie, competitie. Het onderwijssysteem is daar ook volledig op gericht: technische en wetenschappelijke kennis opdoen om te kunnen presteren en functioneren als een werkmachine in de maatschappij. Er word nauwelijks of veel te weinig aandacht gegeven aan de betekenis van het leven, het bestaan, inzicht in onszelf enz. Ook word veel als normaal en/of onvermijdelijk beschouwd en niet of nauwelijks in vraag gesteld, zoals oorlog, grenzen, concurrentie, voortdurende (economische en andere) groei, enz. Egocentrisme, groepsgevoel, nationalisme en tribalisme worden op vele manieren gepromoot in media, sport, cultuur, … Er heerst een algemeen gedragspatroon van ik op de eerste plaats, dan mijn verwanten en naasten (gradueel), kennissenkring enz, en dan de rest, voor zover daar nog plaats voor is. Ook het begrip de andere, die niet is zoals wij, de vreemdeling, word sterk gepromoot. Van éénheid is hier geen sprake. Dit creëert een op zichzelf gekeerde verdeelde samenleving waar nog weinig sprake is van harmonisch samen leven.
Geschreven op 28-1-2018 en bijgewerkt op 22-9-2022.
Cramped
Society is historically, evolutionarily, built by egos. Everything is based on individualism and on the maintaining of it. Take for example an artist who must perform and make a name for himself, hoist himself to the foreground – which increases the ego – in order to be able to survive on a material level. The same applies to many other domains: business, politics, science, … People are forced and taught to be aggressive: rivalry, ambition, competition. The education system is also fully focused on this: gaining technical and scientific knowledge in order to be able to perform and function as a work machine in society. Hardly or far too little attention is given to the meaning of life, existence, insight into ourselves, etc. Also, much is considered normal and/or inevitable and not or hardly questioned, such as war, borders, competition, constant growth (economic and other), etc. Egocentrism, group feeling, nationalism and tribalism are promoted in many ways in media, sports, culture, … There is a general pattern of behavior of me first, then my relatives and neighbors (gradually), circle of acquaintances, etc, and then the rest, as far as there is still room for them. Also, the concept of the other, who is not like us, the stranger, is strongly promoted. There is no question of unity here. This creates an introverted, divided society where there is little talk of harmonious living together.
Original Dutch text written on 28-1-2018 and updated on 22-9-2022.
Translated (from Dutch) on 27-9-2022.
Crampé
La société est historiquement, évolutionnairement, construite par des égos. Tout est basé sur l’individualisme et son maintien. Prenons l’exemple d’un artiste qui doit se produire et se faire un nom, se hisser au premier plan – ce qui accroît l’égo – afin de pouvoir survivre sur le plan matériel. Il en va de même pour de nombreux autres domaines : les affaires, la politique, la science, … Les gens sont forcés et on leur apprend à être agressifs : concurrence, ambition, compétition. Le système éducatif est également entièrement axé sur cela : acquérir des connaissances techniques et scientifiques afin de pouvoir prester et fonctionner comme une machine de travail dans la société. Peu ou trop peu d’attention est accordée au sens de la vie, de l’existence, à la compréhension de nous-mêmes, etc. On accorde à peine ou beaucoup trop peu d’attention au sens de la vie, à l’existence, à la connaissance de soi, etc. De même, beaucoup de choses sont considérées comme normales et/ou inévitables et ne sont pas ou peu remises en question, comme la guerre, les frontières, la concurrence, la croissance constante (économique et autre), etc. L’égocentrisme, le sentiment de groupe, le nationalisme et le tribalisme sont promus de nombreuses façons dans les médias, le sport, la culture, … Il règne un modèle de comportement général de moi en premier lieu, puis mes parents et proches (graduellement), mon cercle de connaissances, etc. et enfin les autres, dans la mesure où il y a encore de la place pour eux. Le concept de l’autre, qui n’est pas comme nous, l’étranger, est également fortement promu. Il n’est pas question d’unité ici. Cela crée une société divisée, introvertie où il est peu question d’un vivre ensemble harmonieux.
Texte original écrit en néerlandais le 28-1-2018 et mis à jour le 22-9-2022.
Traduit (du néerlandais) le 27-9-2022.
