Tak en vel
Niet enkel zagen we de tak waar we zelf op zitten af, ook snijden we in ons eigen vel, zelfs diep in ons eigen vlees, wij, mensen, de mensheid. We vernielen ons eigen huis, leefmilieu, habitat en moorden en buiten elkaar genadeloos uit. Vernielen, uitbuiten en uitmoorden, daar hebben we ons in gespecialiseerd met onder meer hoogtechnologische tuigen. Als dat geen totale krankzinnigheid is, totale waanzin!
Geshreven op 26-5-2019.
Branch and skin
Not only do we cut of the branch we are sitting on, we are also cutting into our own skin, even deep into our own flesh, we, people, humanity. We destroy our own home, environment, habitat and murder and mercilessly exploit each other. Destroying, exploiting and killing, we have specialized in that with, among other things, high-tech equipment. If that’s not total insanity, total madness!
Written (in Dutch) on 26-5-2019.
Translated from Dutch on 12-9-2022.
Branche et peau
Non seulement nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis, mais nous coupons aussi dans notre propre peau, même au plus profond de notre propre chair, nous, les humains, l’humanité. Nous détruisons notre propre maison, notre environnement, notre habitat et nous nous assassinons et nous nous exploitons impitoyablement les uns les autres. Détruire, exploiter et tuer, nous nous sommes spécialisés dans ce domaine avec, entre autres, de l’équipement de haute technologie. Si ce n’est pas de la folie totale, de la démence totale !
Écrit (en néerlandais) le 26-5-2019.
Traduit du néerlandais le 12-9-2022.
